1
00:00:02,800 --> 00:00:06,967
deux mondes... le monde réel,
où nous sommes à la merci de

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
circonstances et le monde
à l'intérieur, l'inconscient,

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,933
un endroit sûr où nous pouvons
s'échapper.

4
00:00:13,967 --> 00:00:17,767
Le Maxx se déplace entre ces
mondes... contre sa volonté.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,733
Ici, sans abri, il vit
dans une boîte dans une ruelle.

6
00:00:21,767 --> 00:00:25,333
Le seul qui s'en soucie vraiment
pour lui, c'est Julie Winters,

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,467
une assistante sociale indépendante.

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,767
Mais en Pangée, l'autre monde,
il règne sur l'Outback

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
et est le protecteur de Julie,
sa Reine de la Jungle.

10
00:00:36,233 --> 00:00:37,567
- Là, il tient à elle.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,067
Mais il finit toujours
de retour dans le monde réel.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,567
Et moi, vieux M. Gone...

13
00:00:44,833 --> 00:00:47,967
Moi seul peux voir ça
le secret qui les unit

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,867
pourrait les détruire.

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,067
Je pourrais être utile.

16
00:00:52,100 --> 00:00:53,667
Ah, merde !

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,033
Je pense que je vais m'amuser
avec eux, d'abord.

18
00:01:04,767 --> 00:01:07,500
- MAXX NARRETE :
espèce intéressante de prédateur

19
00:01:07,533 --> 00:01:11,100
et les proies abritées dans le
de larges espaces herbeux et massés

20
00:01:11,133 --> 00:01:13,333
tarns de granit de l'Outback.

21
00:01:13,367 --> 00:01:16,000
L'un d'eux est
la limace de l'Outback.

22
00:01:16,033 --> 00:01:19,933
Il peut sauter de près d'un quart
mile directement dans les airs.

23
00:01:19,967 --> 00:01:23,233
Mais il n'a jamais maîtrisé
la capacité...

24
00:01:23,267 --> 00:01:24,333
atterrir.

25
00:01:25,567 --> 00:01:27,300
- Il n'a pas de prédateurs.

26
00:01:27,333 --> 00:01:30,300
C'est tout simplement stupide.

27
00:01:30,333 --> 00:01:33,400
D'un autre côté,
le Grand Crabe du Nord

28
00:01:33,433 --> 00:01:35,867
peut atterrir et sauter.

29
00:01:35,900 --> 00:01:41,200
Mais il a un ennemi naturel...
l'Isz.

30
00:01:41,233 --> 00:01:46,667
L'Isz peut sauter et atterrir
et n'a pas de prédateurs.

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,100
A moins de compter...

32
00:01:49,133 --> 00:01:50,133
Moi !

33
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
- JOURNALISTE : La 12ème victime
de l'homme connu sous le nom de M. Gone

34
00:01:56,433 --> 00:01:57,433
et les flics sont déconcertés.

35
00:01:57,467 --> 00:01:59,367
Comment pouvons-nous arrêter cela
voyou meurtrier ?

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
Comment pouvons-nous...

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,900
- JULIE RACONTE : Pendant que nous marchons
De retour à la maison, mon esprit vagabonde

38
00:02:05,933 --> 00:02:08,767
à travers tous les solitaires,
des gens mal avisés dans ce domaine

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
ville sombre.

40
00:02:10,333 --> 00:02:14,400
Beaucoup d'autres personnes pourraient utiliser
mon aide, mais d'une manière ou d'une autre, je toujours

41
00:02:14,433 --> 00:02:16,933
revenons au vieux Maxx.

42
00:02:16,967 --> 00:02:20,233
Bon sang, le pauvre gars ne le fait pas
avoir une idée.

43
00:02:20,267 --> 00:02:23,200
- CRÉATURE : Oh...

44
00:02:23,233 --> 00:02:25,167
- JULIE : Chaque fois qu'il obtient
en difficulté...

45
00:02:25,200 --> 00:02:26,433
- HOMME À LA FENÊTRE :

46
00:02:26,467 --> 00:02:28,733
- JULIE : Il entre dans ça,
"dans un autre monde j'étais

47
00:02:28,767 --> 00:02:31,167
protéger ma Reine de la Jungle"
merde.

48
00:02:31,200 --> 00:02:32,933
Mais je ne peux pas blâmer le gars.

49
00:02:32,967 --> 00:02:36,800
Si j'étais un SDF violet,
Je suppose que je réduirais mes réseaux sociaux

50
00:02:36,833 --> 00:02:41,733
travailleur dans une jungle en bikini
bimbo qui a aussi besoin de mon aide.

51
00:02:41,767 --> 00:02:45,467
Au moins dans ses rêves,
c'est une sorte de super-héros.

52
00:02:51,333 --> 00:02:54,233
- JULIE : Garçon, cette ville est pleine
de personnes expertes en

53
00:02:54,267 --> 00:02:57,967
évitant la réalité... et avec
bonne raison.

54
00:03:00,233 --> 00:03:02,833
- JULIE : Je ne suis pas sûre
l'un d'entre nous veut savoir ce qui se passe

55
00:03:02,867 --> 00:03:04,100
là-bas à 3h00 du matin.

56
00:03:04,133 --> 00:03:06,233
dans une ruelle puante.

57
00:03:06,267 --> 00:03:10,167
Dieu sait qui
faire Dieu sait quoi.

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
Mieux vaut ne pas y penser.

59
00:03:12,533 --> 00:03:15,400
Appuyez simplement dessus et continuez.

60
00:03:26,500 --> 00:03:29,667
- JULIE : Maxx pense que je suis
un extrémiste, mais allez.

61
00:03:29,700 --> 00:03:33,367
Les gars disent ça parfois
« Non » signifie « Oui ».

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,633
- JULIE : Et, honnêtement,
parfois c'est le cas.

63
00:03:39,667 --> 00:03:42,500
Mais je ne pense pas qu'un gars comme ça
s'est retiré en pleurant

64
00:03:42,533 --> 00:03:47,000
la femme a été confuse pour
une seconde sur ce qu'elle voulait.

65
00:03:55,433 --> 00:04:00,833
- JULIE : Maxx pense que je suis
sans cœur aussi, et peut-être que je le suis.

66
00:04:00,867 --> 00:04:03,667
Ou peut-être que je m'en soucie trop.

67
00:04:03,700 --> 00:04:07,800
Mais j'ai ma forteresse,
chaud et sec...loin de

68
00:04:07,833 --> 00:04:11,067
la ville tordue ci-dessous.

69
00:04:16,500 --> 00:04:20,467
- MAXX : Ils sortent de
le sol, me tirant vers le bas.

70
00:04:20,500 --> 00:04:23,833
Je dois me battre
ou être détruit !

71
00:04:29,500 --> 00:04:31,467
Puis je me réveille.

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,700
Comme d'habitude, tout cela n'était qu'un rêve.

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,000
- Allié-oop, snooks.

74
00:04:36,033 --> 00:04:37,233
Il fait presque nuit.

75
00:04:37,267 --> 00:04:39,700
C'est ma maison, pas un hôtel.

76
00:04:39,733 --> 00:04:43,600
Je t'ai acheté un manteau et un chapeau pour que tu
ne sera pas aussi visible.

77
00:04:43,633 --> 00:04:46,467
Non pas qu'il soit grand, violet,
et la violence n'est pas une bonne chose

78
00:04:46,500 --> 00:04:49,400
déguisement.

79
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
- Tu as des toasts ?

80
00:04:56,500 --> 00:04:59,033
- JULIE : Quelqu'un a dit un jour :
un libéral est un conservateur

81
00:04:59,067 --> 00:05:00,867
qui n'a jamais été agressé.

82
00:05:02,467 --> 00:05:05,367
Il y a quelques années, je n'aurais pas
a ri.

83
00:05:05,400 --> 00:05:08,700
Mais aujourd’hui, je n’en suis pas si sûr.

84
00:05:20,133 --> 00:05:22,867
- Alors, Glorie, où as-tu trouvé
le couteau ?

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,033
- De mon père... pour me protéger.

86
00:05:25,067 --> 00:05:27,633
Il dit que c'est dangereux
par ici.

87
00:05:27,667 --> 00:05:29,233
- Oh.

88
00:05:29,267 --> 00:05:31,800
Alors, que veux-tu faire pendant
les vestes sont sèches ?

89
00:05:31,833 --> 00:05:33,367
- Je ne sais pas.

90
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
Je me sens vraiment existentiel aujourd'hui,
comme Darby O'Gill et le Petit

91
00:05:35,933 --> 00:05:37,233
Des gens ou quelque chose comme ça.

92
00:05:37,267 --> 00:05:39,500
Hein?

93
00:05:39,533 --> 00:05:41,633
Hé, Tommy, arrête ça, d'accord !

94
00:05:41,667 --> 00:05:44,000
Juste parce que nous séchons notre
les vestes ensemble ne veulent pas dire

95
00:05:44,033 --> 00:05:46,000
vous bénéficiez de privilèges touchants.

96
00:05:46,033 --> 00:05:47,567
Apportez-nous des coca, d'accord ?

97
00:05:47,600 --> 00:05:48,633
Et rafraîchissez-vous.

98
00:05:48,667 --> 00:05:50,100
- Bien sûr, Glorie.

99
00:05:50,133 --> 00:05:52,200
Bon sang, ne te fâche pas.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
- Fou.

101
00:06:00,333 --> 00:06:02,400
Hein?

102
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
Qui est là ?

103
00:06:10,333 --> 00:06:13,433
- M. GONE RACONTE :
Je peux sentir les machines commencer à

104
00:06:13,467 --> 00:06:15,900
saute et rote en ma présence.

105
00:06:15,933 --> 00:06:19,067
Je peux entendre ses coups
coeur.

106
00:06:19,100 --> 00:06:23,067
Elle est comme une petite,
délicieuse limace.

107
00:06:23,100 --> 00:06:26,933
Je n'ai qu'à fermer ma main
la posséder.

108
00:06:31,567 --> 00:06:33,767
- Salut chérie, je suis à la maison.

109
00:06:43,767 --> 00:06:46,467
- TOMMY : Écoute, Glorie,
si tu dois toujours envoyer

110
00:06:46,500 --> 00:06:48,867
je suis sorti acheter des coca et des burgers
et tout ça, puis nous y allions

111
00:06:48,900 --> 00:06:50,133
stable.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,333
Ouais, c'est ce que je vais dire.

113
00:06:52,367 --> 00:06:56,667
Et si nous allons régulièrement,
alors ça veut dire...

114
00:06:56,700 --> 00:06:58,767
Gloire ?

115
00:07:02,633 --> 00:07:03,800
Oh, wow.

116
00:07:03,833 --> 00:07:05,900
Ah...

117
00:07:09,467 --> 00:07:13,233
- JULIE : Essaie de ne pas entrer dans
des disputes, d'accord, Maxx ?

118
00:07:13,267 --> 00:07:16,233
- MAXX : Hier, cette femme
J'essayais de sauver c'était

119
00:07:16,267 --> 00:07:17,833
attaqué.

120
00:07:17,867 --> 00:07:19,967
C'est ce qui a été dit aux informations.

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
je devrais faire quelque chose
à ce sujet.

122
00:07:23,933 --> 00:07:25,333
- Parlé comme un vrai fanatique.

123
00:07:25,367 --> 00:07:27,333
Quelques femmes qui ne peuvent pas s'en occuper
d'eux-mêmes sont dérangés

124
00:07:27,367 --> 00:07:29,367
et vous partez à la rescousse.

125
00:07:30,733 --> 00:07:32,833
- Qui es-tu pour assumer
la responsabilité de leur vie ?

126
00:07:32,867 --> 00:07:34,833
- Je suis le Maxx.

127
00:07:34,867 --> 00:07:36,567
Répondez à votre téléphone.

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
- Bonjour?

129
00:07:41,033 --> 00:07:42,300
- VOIX MASCULINE :

130
00:07:42,333 --> 00:07:45,367
Les autres te crient,
Julie Winters.

131
00:07:45,400 --> 00:07:47,700
Leurs cris d'agonie sont
les baisers que je dépose

132
00:07:47,733 --> 00:07:49,333
votre cou.

133
00:07:49,367 --> 00:07:51,300
- C'est très intéressant.

134
00:07:51,333 --> 00:07:52,400
Dis m'en plus.

135
00:07:54,033 --> 00:07:56,633
Sans doute un de tes amis dans
la police a mis sur écoute

136
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
cette ligne.

137
00:07:58,367 --> 00:07:59,933
Peu importe.

138
00:07:59,967 --> 00:08:05,667
J'ai un de mes serviteurs
passer cet appel.

139
00:08:05,700 --> 00:08:08,333
- Hé, je ne connais pas ce type ?

140
00:08:08,367 --> 00:08:13,633
Que fait-il avec deux téléphones
et pourquoi personne d'autre

141
00:08:13,667 --> 00:08:17,200
remarque qu'il n'a qu'un pied
et demi de haut ?

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,167
- MAXX :

143
00:08:23,200 --> 00:08:26,433
Il fait partie de ces clandestins
les choses de mon rêve... seulement du noir

144
00:08:26,467 --> 00:08:29,833
et plus vite.

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,800
Rats, too narrow.

146
00:08:39,833 --> 00:08:43,167
Mais ça le ralentit aussi.

147
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
Peut-être assez pour que je coupe
autour et l'attraper.

148
00:08:50,033 --> 00:08:53,167
Maintenant, c'est facile...

149
00:08:56,000 --> 00:09:00,067
- Merde, je ne les connaissais pas
pourrait sauter.

150
00:09:02,633 --> 00:09:04,033
Je t'ai eu !

151
00:09:07,233 --> 00:09:10,400
Maintenant, qu'est-ce que je fais de lui ?

152
00:09:11,733 --> 00:09:13,733
- Ne me saute pas dessus,
toi, petit...

153
00:09:13,767 --> 00:09:16,433
Parti !

154
00:09:16,467 --> 00:09:18,167
Condamner!

155
00:09:18,200 --> 00:09:20,233
Mais s'il peut mordre à travers
acier, pourquoi s'enfuit-il

156
00:09:20,267 --> 00:09:22,833
de...
Merde !

157
00:09:38,367 --> 00:09:43,800
- Salutations, frère Lappin.

158
00:09:43,833 --> 00:09:46,300
Qui diable es-tu ?

159
00:09:46,333 --> 00:09:48,367
- Incroyable.

160
00:09:48,400 --> 00:09:54,167
Tu ne t'en souviens vraiment pas
de ça... pas la fille ou l'Isz

161
00:09:54,200 --> 00:09:55,667
ou la soif de sang...

162
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
ou moi !

163
00:09:57,100 --> 00:09:59,067
- Alors ce n'était pas qu'un rêve.

164
00:09:59,100 --> 00:10:01,333
A moins que je rêve maintenant.

165
00:10:01,367 --> 00:10:02,633
- Dommage.

166
00:10:02,667 --> 00:10:06,533
Normalement, je déteste tuer
amnésiques.

167
00:10:08,167 --> 00:10:10,033
- Oh mon Dieu...

168
00:10:10,067 --> 00:10:12,800
Maintenant, je me souviens.

169
00:10:12,833 --> 00:10:14,800
Tout me revenait.

170
00:10:14,833 --> 00:10:18,933
Je peux sentir le soleil brûlant sur mon
la peau du dos et les herbes en dessous

171
00:10:18,967 --> 00:10:21,233
mes orteils.

172
00:10:21,267 --> 00:10:26,400
Ces petites créatures étaient Isz,
mais tordu et changé en étant

173
00:10:26,433 --> 00:10:28,200
déménagé dans ce monde.

174
00:10:28,233 --> 00:10:29,633
- C'est vrai.

175
00:10:29,667 --> 00:10:31,900
Dommage que tu sois mangé avant
tu as la chance de marmonner

176
00:10:31,933 --> 00:10:34,367
cela à n'importe qui.

177
00:10:34,400 --> 00:10:37,500
- Merde, je parle toujours à voix haute.

178
00:10:43,633 --> 00:10:46,600
- HOMME : Bon foyer, chers amis,
et reviens, pour voir le

179
00:10:46,633 --> 00:10:51,133
mystères des « Oddities » de MTV.